Nahuatl on makrokieli, jota käytettiin Meksikossa (ja muissa maissa) ennen Espanjan siirtomaavaltaa, ja sitä puhutaan maassa edelleen, kuten alkuperäiskansojen kielellisiä oikeuksia koskevassa yleisessä laissa tunnustetaan . Lisäksi yli miljoona meksikolaista puhuu tätä äidinkielistä kieltä. Tutkimukset osoittavat, että nahuatl on peräisin noin 400-luvulta ja sen käyttö levisi suureen osaan Mesoamerikkaa.
Laajan historiallisen käytön ja sitä edelleen puhuvien ihmisten määrän vuoksi verkosta löytyy runsaasti tietoa siitä, josta voi poimia mielenkiintoista sisältöä, joka usein vangitsee ihmisten huomion, kuten seuraavaan luetteloon koontamamme nahuatl-arvoitukset sekä niiden espanjankieliset käännökset. Arviot puhujien määrästä vaihtelevat lähteestä riippuen: Meksikossa mainitaan usein, että puhujia on yli miljoona; toiset lähteet ilmoittavat välilukuja (esimerkiksi 1,5 miljoonaa), ja kun kaikki maailmanlaajuiset murrevariantit lasketaan yhteen, arvioidaan, että puhujia voisi olla noin 7 miljoonaa.
Nämä arvoitukset eivät ole ainoastaan viihdyttäviä, vaan myös loistava portti nahua-kansan kulttuuriin ja maailmankatsomukseen . Ne nimeävät eläimiä, luonnon elementtejä, ruumiinosia, tyypillisiä ruokia ja arkipäivän esineitä, auttaen meitä ymmärtämään paremmin tämän kielen puhujien jokapäiväistä elämää, huumoria ja filosofiaa.
Lisäksi, kuten tutkijoiden ja popularisoijien kokoelmat ovat osoittaneet, laulujen, sanontojen ja arvoitusten käyttö on yksi tehokkaimmista menetelmistä sanaston ja kielen sujuvuuden hankkimiseen. Nahuatlin tapauksessa tämä on erityisen tärkeää, koska se auttaa pitämään sen elävänä kielenä, joka välittyy lapsille ja nuorille leikkisällä tavalla.
Mitä nahuatl oikeastaan on ja miksi se on niin tärkeä?
Nahuatl on uto-atsteekkien kieli , mikä tarkoittaa, että se kuuluu laajaan kieliryhmään, joka ulottui suureen osaan Pohjois-Amerikkaa ja Mesoamerikkaa. Se oli monien esihispaanisten kansojen viestintäkieli ja atsteekkien valtakunnan kieli, joka oli yksi Pohjois-Amerikan tärkeimmistä imperiumeista ennen espanjalaisten saapumista.
Se on Meksikon puhutuin alkuperäiskieli , ja sillä on miljoonien ihmisten yhteisö laajalla alueella. Osavaltioita, joissa sitä puhutaan yleisimmin, ovat Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí ja Veracruz , vaikka nahualaisia kielisiä yhteisöjä on myös maan muilla alueilla ja ulkomailla asuvien siirtolaisten keskuudessa.
Sitä pidetään tällä hetkellä Meksikon esihispaanisten kansojen perustavanlaatuisena kulttuuriperintönä . Sen säilyttäminen ei ainoastaan varmista kielen säilymistä, vaan myös suojelee sen sisältämää suullista perinnettä, alkuperäiskansojen filosofiaa ja historiallista muistia . Nahuatlin kielen säilyttäminen on tapa ymmärtää Meksikoa syvästi monimuotoisena maana, jossa useat kulttuurit ja maailmankatsomukset elävät rinnakkain.
Kielitieteellisestä näkökulmasta nahuatlin kielellä on erittäin mielenkiintoisia piirteitä. Se on agglutinatiivinen tavukieli , mikä tarkoittaa, että se muodostaa monet sanoistaan yksi- tai kaksitavuisista juurista, joihin lisätään etuliitteitä ja jälkiliitteitä. Sillä on yhteisiä piirteitä muiden utoatsteekalaisten kielten kanssa, kuten subjekti-verbi-objekti -sanajärjestyksen vallitsevuus , vaikka klassisessa nahuatlissa sanajärjestys voi olla melko vapaa halutusta painotuksesta riippuen.
Toisin kuin monet indoeurooppalaiset kielet, nahuatl ei tee jäykkää eroa substantiivien, adjektiivien ja verbien välillä, ja prepositioiden sijaan se käyttää postpositioita , jotka sijoitetaan niiden sanojen jälkeen, joita ne muokkaavat. Tämä rakenne antaa kielelle suurta ilmaisuvoimaisuutta, ja arvoitukset ovat erityisen luovia ja täynnä runollisia vivahteita.
Arvoitusten rooli nahuatl-kulttuurissa ja oppimisessa
Nahuatlin arvoitukset ovat osa laajempaa suullisten perinteiden kokonaisuutta: lauluja, tarinoita, myyttejä, sananlaskuja ja sanontoja. Kaikkia näitä elementtejä on käytetty sukupolvelta toiselle tiedon välittämiseen , lasten kouluttamiseen ja yhteisön identiteetin vahvistamiseen.
Monet näistä arvoituksista heijastelevat arkielämän elementtejä : maissia, kurpitsaa, paikallisia eläimiä, sadetta, tuulta tai vuoria. Samaan aikaan ne käyttävät symbolista kuvastoa, joka viittaa mesoamerikkalaiseen maailmankuvaan , jossa luonnolla, kuolemalla, manalalla ja taivaankappaleilla on keskeinen rooli.
Silmiinpistävää on, että monissa arvoituksissa on lauseita, kuten ”zazan tleino” tai ”see tosaasaanil” , jotka toimivat merkkeinä siitä, että seuraava on arvoitus. Nämä ilmaisut muistuttavat perinteisiä espanjalaisia lauseita, kuten ”arvaa, arvaa” tai ”mikä se tulee olemaan?”, ja ne pyrkivät sitouttamaan osallistujia ja kannustamaan leikkiin .
Koulutus- tai perheympäristöissä käytettynä arvoitukset auttavat lapsia oppimaan sanastoa , harjoittelemaan ääntämistä ja harjoittamaan mielikuvitustaan. Ne eivät ainoastaan auta heitä muistamaan sanoja, vaan myös harjoittavat päättely- ja assosiaatiokykyään , koska vastaus on usein piilossa kielikuvien, vertailujen tai nokkelien kuvausten takana.
Tällä hetkellä useat kielen pelastusprojektit, opettajat ja kulttuurin edistäjät suosittelevat sekä nahua- että espanjankielisten arvoitusten käyttöä tasapainoisen kaksikielisyyden vahvistamiseksi , jotta lapset voivat tunnistaa omassa kielellään saman ilmaisullisen rikkauden, jonka he havaitsevat espanjassa.
35 parasta arvoitusta Nahuatlissa
Tällä alkuperäiskielellä on laaja valikoima arvoituksia , joiden joukosta löydät varmasti joitakin espanjaksi jo tunnettuja tai suosittuja. Lisäksi ne ovat täysin päteviä molemmilla kielillä, joten voit käyttää niitä, vaikka et osaisi lausua nahuatlia. Alta löydät laajan valikoiman arvoituksia espanjankielisine merkityksineen ja vastauksineen, jotta voit käyttää niitä luokassa, perheen kanssa tai missä tahansa kokoontumisessa.
Maaske mas titlaakatl kyllä, mutta mitschooktis
- Merkitys espanjaksi: Sinun täytyy arvata: riippumatta siitä, kuinka macho olet, se saa sinut itkemään
- vastaus: sipuli.
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
- Merkitys espanjaksi: Arvoita minulle tämä: Seitsemän reikää, yksi kurpitsa
- vastausPää.
Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili
- Merkitys espanjaksi espanjaksi: Etkö arvaile, poika! Jos aiot leikata puuta, hyvin laiska sika etsii sinua tiellä.
- vastaushunajakenno.
Za zan tleino Tepetozcatl Quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
- Merkitys espanjaksi: Värikkään laakson läpi hän räpyttelee taputtamalla käsiään kuin joku kaataa tortilloja
- Vastaus: perhonen.
Chak u paach, sak u ts'u '
- Merkitys espanjaksi: Punaisesta ihosta. Sisällä valkaistu.
- vastaus: Retiisi tai bataatti.
Katso tosaasanil, katso tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
- Merkitys espanjaksi: Et ole arvannut: kuka on tyttö, huipililla niin tiukka?
- vastaus: tomaatti.
Za zan tleino Icuitlaxcol quihuilana tepetozcatl quitoca huitzmallotl
- Merkitys espanjaksiArvausleikki: Sisuuteni raahautuessa laakson läpi hän ohittaa
- vastaus: neula.
Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
- Merkitys espanjaksiJotta voin antaa ruokaa ihmisille. Korissa tanssin, hypättyäni ensin mereen.
- vastaus: valettu verkko.
Za zan tleino Chimalli itic tentica ca chili
- Merkitys espanjaksi: Pieni, mutta nokkainen, täynnä kilpiä
- vastaus: chili.
Lipan tulee olemaan tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee-puolelle.
- Merkitys espanjaksi: Kutsutulle aterialle, vaikka se olisi lautanen ja lusikka
- vastaus: tortilla.
Night kwak kiawi Notlakeenpatla Tepeetl
- Merkitys espanjaksi: Vanha mies, joka on elossa jokaisessa sateessa, hän vaihtaa mekkoaan
- vastaus: Mäki.
Tu laabe, tulaabe, scratch nibe nápabe dxitá xquibe
- Merkitys espanjaksi:Kuka hän on ja kuka kantaa munansa kaulallaan taaksepäin ja eteenpäin?
- vastaus: Kämmen.
Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
- Merkitys espanjaksi: pyöreä yläosassa ja lisäksi röyhkeä, ravistan itseäni ja huutan, jotta voit tanssia.
- vastaus: maraka.
Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
- Merkitys espanjaksi: annat itsellesi juhlaa ... Vihreällä ulkopuolella näet minut ja mustat hampaat sisäpuolella löydät. Punainen sydämestäni makeaa verta syöt, arvatko?
- vastaus: vesimeloni.
Xilaani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini
- Merkitys espanjaksi: Kuinka näet sen? Mäkeä alas. Ja minulla on kolme jalkaa. Ja poika, joka jauhaa Kuinka et näe!
- vastaus: laasti.
Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltanskan makiejp ñity
- Merkitys espanjaksi: lehtiä kääritty ja sidottu kämmenellä on naamio. Massakehossani löydät sydämeni lihasta.
- vastaus: tamal.
Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca-kvittatsotatsaniltsiini, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
- Merkitys espanjaksi: cantarillo de palo, joka tuntee kuolleiden alueen.
- vastaus: kannu vettä.
Zazan tleino, matlaktiini tepatlactli quimamamatimani. Aca kvittatsotatsaniltsiini, tla ca nenca tozti
- Merkitys espanjaksi: Mitkä ovat ne kymmenen kiveä, joita yksi aina kuljettaa kanssamme?
- vastaus: ne.
Katso tosaasaanil, katso tosaasaanil, katso iixtetetsitsinte
- Merkitys espanjaksi: arvaus, arvaus, se on yksi silmä.
- vastaus: neula.
Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
- Merkitys espanjaksi: Arvaa, arvaa, mikä on kuin valkoinen kivi, että quetzal-höyhenet itävät siitä?
- vastaus: sipuli
Ei cayúnini ma´cutiip i eikä cazi´ni ma´ cayuuna ´ eikä guiqu iiñenila ma´qué zuuyani
- Merkitys espanjaksi: arvaus, arvaus. Joka tekee sen, tekee sen laulamalla. Kuka ostaa, se ostaa itkien. Kuka käyttää sitä, se ei enää näe sitä.
- vastaus: arkku.
Zan zan tleine cimalli itic tentica
- Merkitys espanjaksi: pieni mutta nokkainen, täynnä kilpiä.
- vastaus: chili.
Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
- Merkitys espanjaksi: Mieleni on peitetty kämmenellä. Puiset jalkani ovat. Ihmiset lepäävät minun päälläni, koska pysäytän auringon säteet.
- vastaus: kurkku.
Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
- Merkitys espanjaksi: Sinun täytyy arvata! Ruumiini on tehty ruo'oista ja vatsallani kannan köyttä. Kantajien kanssa menen merelle ja takaisin. Lastattu kalalla ja maissilla aamiaiseksi, lounaaksi ja jopa päivälliseksi.
- vastaus: Ruskea.
Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
- Merkitys espanjaksi: Arvaa jos pystyt: harmailla hiuksilla niitä on aivan latvoihin asti ja jotkut höyhenet ovat vihreitä.
- vastaus: sipuli.
Sinun laameesi, sinun laameesi anna chemená pa me dooxqui'me
- Merkitys espanjaksi: Arvaa uudestaan! Kuka kantaa sisälmyksiä selässään, että ne edes näkee?
- vastaus: katkarapu.
Ridxabe huaxhinni rixána be siado
- Merkitys espanjaksi: nainen, joka tekee paljon jätettä joka päivä. Pysähdy aamulla ja tule raskaaksi yöllä.
- vastaus: Koti.
Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Täällä qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
- Merkitys espanjaksi: Mikä on sininen kurpitsa, johon on istutettu paahdettua maissia, nimeltään momochtli?
- vastaus: Tähtitaivas
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca-kvittatsotatsaniltsiini, tla ca nenca huitzmalot
- Merkitys espanjaksi: Mikä on se, joka kulkee laakson läpi ja jolla on vatsa?
- vastaus: neulan ompelu.
Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Rakastan edelleen tikajaseja
- Merkitys espanjaksi: Mikä se on, mikä on, joka hyppää etkä pääse siihen?
- vastaus: Kani.
Toivomme, että nautit näistä nahuatlinkielisistä arvoituksista , käytitpä niitä sitten huvin vuoksi tai tutkimuksellisesti. Jos tunnet muita arvoituksia tai puhut kieltä sujuvasti, arvostamme kommenttia, jossa on lisää ehdotuksia. Tämän tyyppisen materiaalin jakaminen auttaa pitämään kielen ja suullisen perinteen elossa ja uusien sukupolvien saatavilla.
Arviot puhujien lukumäärästä ja heidän jakautumisestaan vaihtelevat lähteestä riippuen: jotkut luettelot osoittavat, että Meksikossa on yli miljoona puhujaa; toiset tutkimukset mainitsevat luvut noin 1,5 miljoonaa; ja kun tarkastellaan kaikkia murremuunnoksia maailmanlaajuisesti, joissakin arvioissa puhujia on yhteensä 7 miljoonaa. Tämä vaihtelu heijastaa sekä metodologisia eroja että murrerajojen määrittelyn ja puhujien laskemisen monimutkaisuutta maaseutualueilla ja maahanmuuttajayhteisöissä.
Nahuatlin kielestä on useita murrevariaatioita : yleensä erotetaan toisistaan laajoja alueita, kuten Keski-Nahuatl, läntinen periferia ja itäinen periferia, joilla kullakin on paikallisia muunnelmia, jotka siirtyvät sukupolvelta toiselle. Kullakin alueella arvoitukset voivat hieman muuttua ääntämyksen tai sanaston osalta, mutta ne säilyttävät saman kulttuurisen perustan.
Sitä pidetään tällä hetkellä osana Meksikon esihispaanisten kansojen kulttuuriperintöä , ja sen säilyttämisen tavoitteena on antaa paikka sen sisältämälle alkuperäisperinteelle ja filosofialle sekä tapa ymmärtää Meksikon kansakuntaa valtiona, jossa erilaiset kulttuurit elävät rinnakkain. Arvoitusten ja muiden suullisten perinteiden sisällyttäminen koulutustoimintaan, tutkimukseen tai vapaa-aikaan on tehokas tapa vahvistaa alkuperäiskielten arvostusta ja pitää elossa vuosisatojen ajan suullisesti välittynyttä perinnettä.
Esimerkkejä nahuatlinkielisistä arvoituksista vastauksineen
Edellisen kokoelman lisäksi on mielenkiintoista nähdä, miten muissa repertuaareissa esitetään arvoituksia, joihin vastaus on jo sisällytetty tai joihin on liitetty lyhyt selitys. Jotkin näistä on säilytetty ja järjestetty alla kunnioittaen niiden alkuperäistä muotoa ja lisäämällä kontekstia tarvittaessa.
1. Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili.
Vastaus: Xuux.
Arvioitu käännös: Et ikinä arvaa, poika! Jos menet hakkaamaan polttopuita, hyvin laiska possu etsii sinua matkalla. vastaushunajakenno.
2. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh.
Vastaus: Papalotl.
Arvioitu käännös: Laakson läpi se lentää värikkäänä taputtaen kuin joku kääntelee tortilloja. vastausperhonen.
3. Katso tosaasanil, katso tosaasaanil. Katso ichpokatsin iitlakeen melaak pistik.
Vastaus: Tomaatti.
Arvioitu käännös: Veikkaan, ettet arvannut: Kuka on tyttö, jolla on tiukka huipil? vastaus: tomaatti.
4. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al.
Vastaus: Ch'óoy.
Likimääräinen käännös: He vievät hänet pois nälkäisenä. He tuovat hänet takaisin täynnä. vastaus: ämpäri.
5. Chak u paach, sak u ts'u'.
Vastaus: Raabano wa lis.
Likimääräinen käännös: Punaihoinen. Sisältä valkoihoinen. vastausretiisi.
6. Wa na'atun na'ache' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool.
Vastaus: Uima-allas.
Arvio: Arvaa tämä: seitsemän reikää, yksi kurpitsa. vastaus: pää.
7. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla.
Vastaus: Tepeetl.
Arvioitu käännös: Hyvin fiksu vanha mies vaihtaa vaatteensa joka kerta, kun sataa. vastaus: mäki.
8. San tlapa:nas tepatetl wa:lki:sah michpe:petla:mih.
Vastaus: a:yutli.
Arvio: Tämä on yksi pienistä arvoituksistasi. Vasta piikiven halkaisemisen myötä mallit ilmestyvät. vastauskurpitsa.
9. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l ma:s san ka:non niwa:le:wa, wan xpapalo tli:n níkpia.
Vastaus: ma:ngoh.
Arvioitu käännös: Mistä ikinä tulenkin, vedä housuni alas ja nuole mitä minulla on. vastaus: mango.
10. Sa:sa:ni:l! -te:ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe:petla:meh.
Vastaus: a:yohyo:hle.
Arvioitu käännös: -Suuri suu! Pienellä tasangolla on monta mallinetta. vastaus: kurpitsansiemen.
Nahuatlin arvoituksia vastauksineen
Joissakin perinteisissä kokoelmissa arvoitus kirjoitetaan ylös ja sitten selitetään suoraan ratkaisu. Tämä havainnollistaa selvästi nahualin runollisen kielen ja siihen viittaavan esineen tai käsitteen välistä suhdetta.
11. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Täällä quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua.
Mikä on puinen kannu, joka tuntee kuolleiden alueen?
Se on kannu veden nostamiseen.
12. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Täällä quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Mikä on jalokivestä tehty ja elävällä lihalla ympäröity teponaztli?
Onko Jalokivestä valmistettu korvakoru, joka on jumissa korvaan.
13. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Täällä quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Mikä kulkee laakson läpi raahaten sisälmyksiään?
Tämä on neula, kun he ommelevat sillä, joka kuljettaa takalankaa.
14. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Täällä qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.
Mikä on momochtliksi kutsuttu sininen kurpitsa, johon on istutettu paahdettuja maissinjyviä?
Tämä on cielo, joka on täynnä tähtiä.
Lisää nahuatlinkielisiä arvoituksia ja niiden käännös
Niille, jotka haluavat jatkaa harjoittelua, tämä kokoelma sisältää muita eri yhteisöissä laajalti käytettyjä arvoituksia, säilyttäen alkuperäisen kielen rakenteen, likimääräisen käännöksen ja vastauksen. Ne ovat erinomaista materiaalia luokkahuonetoimintaan, ryhmäharjoituksiin tai yksinkertaisesti kansanomaisen nokkeluuden nauttimiseen.
Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
Käännös: Mikä se on? Mikä se on? Se ottaa hatusi päästä etkä näe sitä.
vastaus: ilma.
Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Rakastan edelleen tikajaseja
Käännös: Mikä se on, mikä se on, joka hyppää etkä yllä siihen?
vastaus: Kani.
Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla
Käännös: Hyvin eloisa vanha mies vaihtaa vaatteensa joka kerta, kun sataa.
vastaus: Mäki.
Maaske mas titlaakatl kyllä, mutta mitschooktis
Käännös: Olitpa kuinka mies tahansa, hän saa sinut itkemään.
vastaus: sipuli.
Wi'iij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
Käännös: He vievät hänet pois nälkäisenä. He tuovat hänet takaisin täynnä.
vastaus: ämpäri.
Chak u paach, sak u ts'u '
Käännös: Punaihoinen. Sisältä valkoihoinen.
vastaus: retiisi.
Zazan tleino, matlaktiini tepatlactli quimamamatimani. Aca kvittatsotatsaniltsiini, tla ca nenca tozti
Käännös: Mitkä ovat ne kymmenen kiveä, joita aina kantaa mukanaan?
vastaus: ne.
Katso tosaasaanil, katso tosaasaanil, katso iixtetetsitsinte
Käännös: arvaus, arvaaja, yksisilmäinen hän on.
vastaus: neula.
Za zan tleino Tepetozcatl Quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
Käännös: Värikkään laakson läpi se lentää ympäriinsä taputtaen käsiään kuin joku kääntelisi tortilloja.
vastaus: Perhonen.
Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok,para oksee side
Käännös: kutsutulle aterialle, vaikka se olisi lautanen ja lusikka.
vastaus: tortilla.
Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Täällä qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
Käännös: Mikä on momochtli-niminen sininen kurpitsa, johon on istutettu paahdettuja maissinjyviä?
vastaus: tähtitaivas.
Ridxabe huaxhinni rixána be siado'
Käännös: Nainen, joka kuluttaa paljon rahaa joka päivä. Hän lopettaa aamulla ja tulee raskaaksi yöllä.
vastaus: Koti.
Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca-kvittatsotatsaniltsiini, tla ca nenca huitzmalot
Käännös: Mikä kulkee laakson läpi raahaten sisälmyksiään?
vastaus: neulan ompelu.
Katso tosaasanil, katso tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
Käännös: Veikkaan, ettet arvannut kuka tuo tiukka huipilipäinen tyttö on!
vastaus: tomaatti.
Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltanskan makiejp ñity
Käännös: Naamiointini on kääritty ja sidottu palmunlehtiin. Taikinaruumiistani löydät lihasta tehdyn sydämeni.
vastaus: tamal.
Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca-kvittatsotatsaniltsiini, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Käännös: puinen kannu, joka tuntee kuolleiden alueen.
vastaus: kannu vettä.
Ni cayúnini ma´cutiip i ni cazi´ni ma´ cayuuna ´ ni guiqu iiñenila ma´quézuu yáni
Käännös: Arvausta, arvausta. Tekijä tekee sen laulaen. Ostaja ostaa sen itkien. Käyttäjä ei sitä enää näe.
vastaus: arkku.
Zan zan tleine cimalli itic tentica
Käännös: pieni mutta terävä, täynnä kilpiä.
vastaus: chili.
Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
Käännös: Arvaa, arvaa. Mikä on kuin valkoinen kivi, josta versoaa ketzalin höyheniä?
vastaus: sipuli.
Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
Käännös: Sinun täytyy arvata! Ruumiini on tehty ruo'oista ja vatsallani kannan köyttä. Kantajien kanssa menen merelle ja takaisin. Lastattu kalalla ja maissilla aamiaiseksi, lounaaksi ja jopa päivälliseksi.
vastaus: Ruskea.
Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
Käännös: Mieleni on peitetty palmuilla. Jalkani ovat puuta. Ihmiset lepäävät minussa, koska pysäytän auringonsäteet.
vastaus: kurkku.
Sinun laameesi, sinun laameesi anna chemená pa me dooxqui'me
Käännös: Arvaa uudelleen! Kenellä on selässään suolisto, jonka näet?
vastaus: katkarapu.
Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
Käännös: Arvaa jos osaat: niillä on harmaita karvoja aivan latvoihin asti ja vihreitä höyheniä.
vastaus: sipuli.
Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
Käännös: jotta voin antaa ruokaa ihmisille. Tanssin korissa, hypättyäni ensin veteen ja sukeltaessani mereen.
vastaus: valettu verkko.
Tu laabe, tulaabe, scratch nibe nápabe dxitá xquibe
Käännös: Kuka hän on ja kuka on se, joka kantaa munia kaulassaan oikein päin ja ylösalaisin?
vastaus: Kämmen.
Zazan tleino aco cuitlaia oalli mouiuixoa
Käännös: Ylhäältä pyöreä ja myös pullea, tärisen ja huudan, jotta voit tanssia.
vastaus: maraka.
Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.
Käännös: Sinulla on juhlat... Näet minut vihreänä ulkopuolelta ja löydät mustat hampaat sisältä. Syöt makeaa punaista verta sydämestäni, arvaatko?
vastaus: vesimeloni.
Xilaani, biétini lu dani, nápani chonna ne ti xiiñini
Käännös: Kuinka näet sen? Tulen alas mäeltä. Ja minulla on kolme jalkaa. Ja poika, joka jauhaa. Kuinka et voi nähdä!
vastaus: laasti.
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Käännös: Arvoita minulle tämä: Seitsemän reikää, yksi kurpitsa.
vastaus: pää.
Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili
Käännös: Et ikinä arvaa, lapsi: Jos menet hakkaamaan polttopuita, hyvin laiska possu etsii sinua matkalla.
vastaus: hunajakenno.
Lo:mah we:yak, ika ontlami ompakah o:me yeyekako:ntli
Käännös: Pitkällä kukkulalla, missä se päättyy, on kaksi luolaa, joista ilma tulee ulos.
vastaus: nenä.
Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l ma:s san ka:non niwa:le:wa, wan xpapalo tli:n níkpia
Käännös: Mistä ikinä tulenkin, vedä housuni alas ja nuole mitä minulla on.
vastaus: mango.
Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl
Käännös: Kiviaidan takana tanssii lapsi.
vastaus: Kieli.
Sa:sa:ni:l! -te:ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe:petla:meh
Käännös: -Suuri suu! Pienellä tasangolla on monta mallinetta.
vastaus: kurpitsansiemen.
Kuhtli, tlekowa se: totla:tlakatsin ika itambori:tah
Käännös: Pieni mies kiipeää puuhun pienellä rumpullaan.
vastaus: etana.
Tämä arvoituskokoelma esittelee nahualaisten kielellistä luovuutta ja sitä, miten leikin kautta säilytetään maahan, luontoon ja yhteisöön syvästi juurtunut maailmankuva. Arvoitusten sisällyttäminen opetustoimintaan, tutkimukseen tai vapaa-aikaan on yksinkertainen ja erittäin tehokas tapa vahvistaa alkuperäiskielten arvostusta ja pitää yllä perinnettä, joka on siirtynyt suullisesti vuosisatojen ajan.